Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 30.06.2008
Suomennos: DickJohnson, neohifk, Cromwell, jortonki, Ohjaamoreeni, -
Aveil, masa_90, gfx, Newton ja Baarimikko
Oikoluku: Juuseri
Edward Perriman Cole kuoli toukokuussa.
Oli sunnuntai-iltapäivä, eikä taivaalla ollut pilveäkään.
On hankala ymmärtää ihmisen elämää kokonaisuutena.
Jotkut sanovat, että sen voi arvioida tänne jääneiden läheisten kautta.
Jotkut uskovat, että sen voi arvioida uskolla.
Jotkut sanovat, että rakkaudella.
Toiset sanovat, että elämä on täysin tarkoituksetonta.
Minä... Uskon, että ihminen arvioi itsensä -
niiden kautta, jotka arvioivat itsensä hänen kauttaan.
Varmuudella voin kertoa sen, että kuinka tahansa arvioituna -
Edward Cole eli enemmän viimeisinä päivinään täällä, -
kuin useimmat ihmiset onnistuvat elämään koko elinaikanaan.
Tiedän, että hänen kuollessaan hänen silmänsä olivat kiinni -
ja sydämensä avoin.
Nimeä viisi presidenttiä, joiden sukunimi alkaa H-kirjaimella.
H:lla... Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, -
Herbert Hoover ja kaksi Harrisonia, -
Benjamin ja William Henry.
Luulin, että kaadut Harrisoneihin. Olet sairas, tiedäthän.
Pidätkö tuota sairaana? Tietääkö se heidän vaimonsa?
- Ei. - En tiedä minäkään.
- Milloin sen Camaron pitää olla valmis? - Eilen.
- Löysin yhden sinulle. - Anna palaa.
Kuka keksi radion?
- Aika paha. - Löytyihän se viimeinkin.
Ei, en vain tiedä, haluatko henkilön, jonka luullaan keksineen radion, -
vai henkilön, joka oikeasti keksi radion.
- Täällä lukee... - Marconi, vai mitä?
- Niin, eikö se ollut hän? - Häntä vain pidetään radion keksijänä.
Itse asiassa hänelle myönnettiin siitä Nobelin palkinto vuonna 1909.
Totuus on, että mies nimeltä Nikola Tesla patentoi radion perusidean vuonna 1896.
Saman idean, jota Marconi käytti omaan patenttiinsa vuosia myöhemmin.
Tesla taisteli Marconia vastaan, kunnes kuoli vuonna 1943.
Samana vuonna korkein oikeus päätti, että Marconin patentti oli epäkelpo, -
ja tunnusti Teslan keksineen radion.
- Carter. - Olet todellakin sairas.
Hei, Jenny.
Hyvä, oli jo aikakin. Mitä he sanovat?
Mitä se tarkoittaa?
Kopi Luwak. Maailman harvinaisin juoma.
Haistahan. Siitä vain.
Herra Cole. Johtokunta on valmis kuulemaan esityksenne.
Aivan pieni hetki.
Maistahan.
No?
Oikein hyvää.
- Oikein hyvää? - Herra Cole.
Tiedätkö, mikä poroporvari on, Jim?
- Nimeni on Richard. - Juuri niin, Phil. Paasaa heille.
Kiitos, herra puhemies ja ylivalvojat.
Me Cole-yhtymässä ajattelemme, että Wynnewood-sairaalan laskusuunta -
on suoraa seurausta merkittävän huonosta taloudenhoidosta.
- Suokaa anteeksi... - Kulut ovat karanneet käsistä.
Vuokra- ja tonttikulut olivat molemmat liian korkeat.
Lahjoitukset ovat surkastuneet pisteeseen, jossa olette jääneet tilastoista jälkeen -
tutkimuksessa, lastentautiopissa, kasvainopissa ja magneettikuvauksessa.
Cole-yhtymä on onnistuneesti yksityistänyt 15 sairaalaa seitsemässä vuodessa.
Jokainen niistä voi uudelleensuunniteltuna tarjota korkeinta tasoa olevaa -
- terveydenhuoltoa yhteisöillemme. - Suuresta henkilökuntapulasta huolimatta?
- Mitä pätevämpiä lääkäreitä... - Entä sängyt?
Huhutaan, että olette kasvattaneet potilasmäärän ylisuureksi.
- Potilastiheys on aina... - Ensiaputilanne eivät ole...
Pyöritän sairaaloita, en terveyskylpylöitä.
Kaksi sänkyä huoneessa. Ilman poikkeuksia.
Torjuin lounaan Michelle Pfeifferin kanssa ollakseni täällä.
Jättäisimmekö siis tämän tyhjän lässytyksen sikseen?
Pojat ja tytöt. Te tarvitsette minua. Minä en tarvitse teitä.
Tämä kirjekuori sisältää huomattavan suuren sekin.
Ilmoittakaa, mikäli päätätte lunastaa sen.
Herra Cole, oletteko kunnossa?
- Mitä te täällä teette? - Tiedättehän, -
taistelen elämästäni, entä te?
- Ei, yllätyin vain... - Aivan sama!
Kertokaa tohtori Paskapäälle, -
että haluan tietää kaiken tästä Bleomysiini- tiputuksesta, johon hän minut määräsi.
Se kuulemma syö keuhkot. Puhun kongressille ensi kuussa.
En tahdo tehdä sitä hengittäen kurkkuuni tehdyn reiän kautta.
- Ei siinä aivan niin käy. - Kuka hän on? Missä Thomas on?
- Olen tässä. - Hei, Tom.
- Siirrämme teidät nyt sänkyynne. - Pystyn siihen itsekin.
En ole vielä kuollut.
Entä nyt?
- Olenko erottanut sinua hiljattain? - Ette sitten Oprahin tapauksen.
- Se olikin mainio juttu. - Todellakin.
- Kuka hitto hän on? - Kuka hitto sinä olet?
Hän kysyi... Voi luoja. Olenko ruumishuoneella?
Silloin näin ensimmäistä kertaa Edward Colen.
Ei kovin lupaava alku.
Vihaan letkuja.
En aio maata tämän kaverin vieressä kolmea viikkoa.
Zombipoika, näyttää jo puolikuolleelta.
Teillä ei voi olla omaa huonetta. Siitä tulisi iso PR-ongelma.
En välitä paskaakaan PR:stä, haluan oman huoneen.
Tämä on oma sairaalani, jumalauta!
Älä sano, etten voi saada omaa huonetta. Ei pahalla, kaveri.
Olette julkisesti puolustanut tätä käytäntöä.
Johdatte sairaaloita, ette kylpylöitä. Kaksi sänkyä huoneessa, ei poikkeuksia.
En ole ollut sairas aiemmin.
Selvä. Tohtori Eldridge valmistelee teidät leikkaukseen.
Valmistelee minut?
Jeesus.
Thomas...
En halua herätä halvaantuneena.
Teen minkä voin.
- Onko tämä sairaala todella sinun? - Jokseenkin.
Sitten ehkä haluaisit tehdä jotain hernekeiton suhteen.
Leikkaukseen mennessä syöpä oli levinnyt jo niin laajalle Edwardin kehossa, -
että lääkärit antoivat vain viiden prosentin selviytymismahdollisuuden.
He eivät ottaneet huomioon, kuinka vihaiseksi he olivat saaneet hänet.
Eikö kukaan ole käynyt katsomassa häntä?
Hän on nukkunut suurimman osan ajasta leikkauksen jälkeen.
Taas yksi syy, miksi en kaipaa takaisin sairaanhoitajaksi.
On aina niin surullista nähdä potilas yksin. Vaikean leikkauksen jälkeen.
Ainakin on hiljaista.
- Rachel soitti aamulla. - Mitä hänelle kuuluu?
Hänellä on koe-esiintyminen pääviulistiksi ensi vuoden sinfoniaan.
Mukava kuulla.
- Haluatko lisää kirjoja? - En, kiitos.
Saitko jo iltalääkityksesi?
- Otin ne jo. - Lisää tyynyjä?
Kaikki on hyvin, Virginia. Kiitos.
Voisin jäädä vielä, jos haluat.
Ei molempien kannata haaskata aamua, eihän?
Selvä.
Menikö hän?
Mitä?
Olen jonkinlainen asiantuntija julkisen sairaalanhoidon suhteen.
Uskon, että ihmisiä kuolee enemmän vierailijoiden, -
kuin tautien takia.
- Otan marjoja 600 dollarilla. - Tämä ruotsalainen marja -
- tunnetaan myös puolaimena. - Mikä on puolukka?
- Oikein. - Otan marjoja 800 dollarilla.
Vuoden 1956 hitissä tämä Berry käski Beethovenin pyöriä.
Kuka on Chuck Berry?
Hei...
Voisitko?
Anteeksi.
Mikä on Mariaanien hauta?
- Hyvää huomenta, Edward. - Huomenta.
Kuinka voit?
- Tyhmä kysymys. - Onko katetri hyvin?
En tiedä miten pärjäsin ilman sitä.
- Huumori on hyvä merkki. - Pussaa persettäni.
- Kuten äreys, yksi suosikeistasi? - Niin.
Katsotaanpa tänne. Näyttää hyvältä.
Selvä. Leikkaus meni hyvin.
Leikkauksen jälkeiset aivokuvat näyttävät hyvältä. Nyt keskitymme muuhun kehoosi.
Valitettavasti veriarvosi ovat korkealla, joten haluaisin aloittaa kemoterapian heti.
Rakastan kemoterapian hajua aamuisin.
"Ilmestyskirja. Nyt." Eikö? Se haisee voitolta.
- Tulen myöhemmin käymään. - Tohtori...
- Voisitteko katsoa... - Anteeksi, kiireitä. Kuka on lääkärinne?
- Tohtori Gibian. - Kerron hänelle.
Kiitoksia.
Pirullista, vai mitä?
- Mitä ovat kvarkit? - Kuinka kauan olet ollut täällä?
Ajoittain muutaman kuukauden ajan. Olen kokeellisessa hoidossa.
Mikä on toisen asteen yhtälö?
Miten rankkaa se on?
Kemoterapia?
Ei kovin rankkaa, jos sinua ei haittaa jatkuva oksentelu, -
katsoa verisuontesi muuttuvan mustiksi ja tunne, että luusi on tehty napalmista.
- Päivä rannalla. - Sepä helpotus.
Tosin kaikki kuulemma reagoivat hoitoon eri tavalla.
Tiedät sitten illalla.
Illalla?
Kuule, voisinko kysyä yhtä asiaa?
Mikä tuo vekotin on?
Se on lappo, se tekee kahvia.
Mitä muuta se tekee?
Mitä muuta sen pitäisi tehdä?
Tiesitkö, että kahvin löysi alun perin etiopialainen paimen?
- Ihanko totta? - Totta se on.
Ilmeisesti vuohet olivat syöneet tuntemattoman pensaan marjoja.
Eipä aikaakaan, kun vuohet hyppelivät sinne tänne hauskaa pitäen.
Paimen vei marjoja paikalliseen luostariin, ja siellä apotit päättivät paahtaa ne.
Marjat alkoivat paahtua, ja pavut marjojen sisällä levittivät miellyttävää aromia.
Apotit antoivat papujen hautua muhennokseksi.
Vai että muhennokseksi?
Ja seuraavien vuosisatojen aikana se levisi Arabiaan, Eurooppaan, -
jopa Sumatralle, niin kuin tuo sinun tavarasi.
- Nimi on Kopi Luwak. - Tiedän, mikä sen nimi on.
Tiedät, vai?
Minua et yllätä juomasta tuota roskaa.
Oletko koskaan maistanut?
En. Olen enemmänkin pikakahvin ystävä.
Anna kun...
- Kiitos. - Ei hätää.
Onko sinulla aina ollut pisamia?
Sikäli, kun muistan.
Mukavan näköisiä.
Meillä on prosciuttoa ja melonia, Burata mozzarellaa ja vasikkaa Paillard.
Terveisiä Toscanasta.
Oletko varma, että haluat syödä tuon kaiken?
Se on aikomukseni.
Mitä?
Haluaisitko Thomasin tuovan sinullekin? Tommy, -
- tarjoaisitko... - Carter on nimeni.
- Etunimi vai sukunimi? - Etu.
Niinkö? Mielenkiintoista.
Niin, maistuisiko sinulle? Voisit piristyä.
- Kiitos, ei. Jätän väliin. - Oletko varma?
Los Angelesin parasta.
Eipä ole enää Los Angelesin parasta.
Voi luoja.
Jossain joku onnekas saa sydänkohtauksen.
Älkää minusta välittäkö, puhun vain itsekseni.
Tämä on Kailta.
Hän sanoi, että haluaa isona mekaanikoksi, niin kuin isoisäkin.
- Toivottavasti puhuit hänelle järkeä. - Olen yrittänyt.
- Mitä täällä on? - Shelby 350.
- Olen aina halunnut sellaisen. - Kai muisti sen.
Äiti tuntuu ajattelevan, ettet lepää tarpeeksi.
Hän rakastaa sinua, isä.
Kai soitat, kun saat tulokset?
Jos se päivä koskaan koittaa.
Pidä huolta itsestäsi.
- Onko hän vanhin lapsesi? - On.
- Mitä hän tekee? - Roger on veroasiamies.
Tässä.
Hänen Lee-veljensä on insinööri.
- Kuka tämä kaunis nuori neito on? - Rachel, kolmikon nuorin.
- Iso ikäero. - Hän oli yllätys.
Tuskin pojat olivat ehtineet muuttaa pois, kun hän ilmestyi.
Hän on erinomainen viulisti.
Onko sinulla lapsia?
Se vähän riippuu. En koskaan ollut naimisissa tarpeeksi kauan.
Älä huoli. Minun avioliittoni on kestänyt meidän kummankin edestä.
Miten se sujuu?
- Sujuuhan se. - Niin hyvin, vai?
Tuosta syystä keksittiin valokatkaisin.
Älä käsitä minua väärin. Naimisissa olo on ihanaa.
Olen ollut neljästi. Ongelma on se, että sinkkuna olokin on ihanaa.
Ne eivät onnistu samanaikaisesti.
Kukaan ei ole täydellinen.
Avioliitoistani ainoa onnistunut on ollut työni kanssa.
Aloin tehdä rahaa ollessani kuudentoista.
Siinä se oli. En ole koskaan lopettanut.
Yllätys.
- Halusin historian professoriksi. - Kukaan ei ole täydellinen.
Ehdin opiskella kaksi kuukautta, ja sitten Virginia kertoi uutiset.
Nuori, musta, pennitön...
Lapsi tulossa...
Oli otettava ensimmäinen kelvollinen työ, joka kohdalle osui.
Tarkoitukseni oli mennä takaisin, mutta 45 vuotta kului aika nopeasti.
Kuin savu avaimenreiästä.
Älä anna morfiinia nukkuessani. Se menee hukkaan.
Ehkä hän yrittää tappaa meidät molemmat.
- Oletko ajatellut sitä? - Gini.
Kuinka pahuksessa sinä tuon teit?
Entä jos olen jo menettänyt järkeni?
Voi kristus, ei. Kristus, ei, -
tämä ei ole rukous, puhun vain itsekseni.
- Oletko koskaan ajatellut itsemurhaa? - Itsemurhaa? Minä? En todellakaan.
Niin ajattelinkin. Ensimmäinen vaihe.
- Mikä? - Vaiheita on viisi.
Kieltäminen, viha, kaupankäynti, masennus, hyväksyminen.
Et tietenkään ajattele itsemurhaa.
Olet ensimmäisessä vaiheessa: kieltäminen.
- Missä vaiheessa sinä olet? - Kieltäminen.
- Ja mietit itsemurhaa. - Antaa olla.
Näyttää siltä, että et tarvitse tätä enää.
- Siinäkö se? - Kyllä. Neljäs ja viimeinen.
- Mitä seuraavaksi? - Katsotaan kunhan koetulokset tulevat.
- Kuinka kauan? - Se vie aikaa.
Pyydän tohtori Gibiania varaamaan niille ajan.
Minulla on vielä tunti aikaa, tarvitsetko jotakin?
Terveen paperit, jos löytyy.
- Sinnittele, Carter. - Sitä minä teen.
Heitä nyt katsomoon, taivaan tähden.
Tuossa on tämän päivän pelin ongelma.
Ei perustaitoja.
Oletko ikinä lukenut kirjaa "Tämä elämäsi aika"?
- William Saroyan. - Ei perustaitoja. Kautta linjan.
Kun me vartuimme... Mitä teet?
En mitään. Kirjoittelen vain.
- Kirjoitat mitä? - En mitään, vain joutavaa.
Tietenkin, jos noin haluat tehdä.
Pomputa syöttö, kun kolmospesällä on juoksija.
Nämä nykyajan lapset...
Korvakuulokkeet. Puhun itselleni. Taas.
- Edward. Kuinka voit? - Tyhmä kysymys.
Minulla on kokeiden tulokset. Sanonko suoraan?
Kuusi kuukautta. Vuosi, jos olemme onnekkaita.
Meillä on koeluontoinen ohjelma.
En halua herättää sinussa liikaa toivoa, mutta sinä olisit loistava koehenkilö.
- Hei, tohtori. - Niin?
Olet tielläni.
Anteeksi.
Jos tulee kysyttävää, päivällä tai yöllä, tiedät, mistä minut löytää.
- Yksi kysymys. - Tietenkin.
Carter, haluatko kysyä häneltä jotakin?
Ei, en ole perehtynyt herra Chambersiin.
Perehdy!
Haluan vain tietää, mikä tilanteeni on.
Tietenkin. Menen katsomaan tiedoistasi.
Kiitos.
Edward?
Yhdessä kyselyssä tuhannelta ihmiseltä kysyttiin, jos voisi tietää ennakkoon, -
haluaisivatko he tietää kuolinpäivänsä.
96 prosenttia sanoi ei.
Minä olen kuulunut siihen neljän prosentin joukkoon.
Ajattelin sen olevan vapauttavaa.
Tietäisi, paljonko aikaa olisi käytettävissä.
Kävi ilmi, ettei se olekaan.
Haluaisitko pelata korttia?
Luulin, että et ikinä kysyisi.
Aika nousta.
Käy tuokin.
Katson tuota.
Soita Marielle Christie'sille -
ja kerro hänelle, etten tule tekemään tarjouksia tällä kaudella.
Ymmärrän.
En halua kuulostaa tahdittomalta, mutta -
kuinka haluatte minun käsittelevän teidän...
Kuolemaani. Käsittele sitä kuin omaasi.
Eli jätän kaikki rahat sihteerilleni.
Mene hakemaan minulle voisarvi.
Äläkä osta vihreitä banaaneita.
- Mitä teet? - Mikä tämä on?
- Älä viitsi, anna se takaisin. - Mikä se on?
Anna se takaisin!
Se oli lattialla. En tiennyt sen olevan salaisuus.
Filosofian opettajani näytti minulle tämän harjoituksen.
Hän kutsui sitä "veivilistaksi".
Siihen on tarkoitus kirjoittaa kaikki, mitä haluaa tehdä elämässään...
Ennen kuin heittää veivinsä. Sievää.
Kirjoitin siihen asioita, kuten tienaa miljoona dollaria, ensimmäinen musta presidentti.
Nuoren miehen toiveita.
Aioin tehdä sen uusiksi, mutta sitten...
Auta ventovierasta hyvää hyvyyttäsi.
Naura itku silmässä.
En halua tuomita, mutta tämä on aika surkea.
- Se on merkityksetön nyt. - Sanoisin päinvastaista.
- Mitä teet? - Pieniä korjauksia, siinä kaikki.
Etkö halua lähteä tyylillä?
Aseet paukkuen, pitää vähän hauskaa.
Sen ei ole tarkoitus ollakaan mitään tuollaista, ymmärrät sen väärin.
Mitä helvettiä tarkoittaa "todista jotain majesteettista"?
Oletko koskaan käynyt Himalajalla?
"Aja Mustang Shelbyllä", ei paha.
Minä keksin yhden. Miten olisi -
laskuvarjohyppy?
Nyt meillä alkaa luistaa.
Meillä alkaa luistaa? Näytähän...
"Suutele maailman kauneinta tyttöä." Miten ajattelit siinä onnistua?
Määrällä.
"Hanki tatuointi." Siinäkö on kunnianhimosi tulos?
Olen ottanut sinua syvällisempiä kylpyjäkin.
On helppoa olla syvällinen filosofian peruskurssilla.
Mitä tohtori Hollinskin sanoi, meillä on enää kuukausia jäljellä.
- Vuosi, jos hyvin käy. - Menivätkö 45 vuotta mielestäsi nopeasti?
Me pystymme tähän. Meidän pitäisi tehdä tämä.
Älä ajattele rahaa. Minulla ei muuta olekaan.
- En oikein tiedä. - Mitä et tiedä?
Sen piti olla vertauskuvallista. Yritän vain saada otteen...
Vertauskuvia. Sinä se itket, ettet koskaan saanut mitään tehtyä.
- Tässä on mahdollisuutesi. - Tehdä mitä? Itsestäni pelle?
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Mitä luulet, että nyt tapahtuu?
Minä palaan takaisin kuuntelemaan ihmisiä, -
jotka puhuvat välirahoituksesta ja pääomalainoista?
Teeskennellen, että minua kiinnostaa?
Sinä menet kotiin johonkin juhlalliseen kuolemankulkueeseen, -
ja kaikki katsovat sinua, kun teet kuolemaa, samalla -
kun yrität lohduttaa heitä. Sitäkö haluat?
Että sinut tukahdutetaan sääliin ja suruun?
Minä en sitä halua, ja luulenpa, -
ettet sisimmässäsi sinäkään.
Olemme samassa veneessä, siinä sinulle vertauskuvaa.
Meillä on tässä loistava tilaisuus.
Tilaisuus? Tuo on sairasta jopa sinun mittapuullasi.
Meistä kuitenkin tuntuu vielä hyvältä? Voima palaa vähän takaisin.
Tohtori sanoi tämän olevan oireetonta.
Minun mielestäni voimme joko maata täällä -
odottaen ihmettä ja jotain tiedekoe-paskaa.
Tai voimme panna kunnolla haisemaan.
- Laskuvarjohyppy? - Loistavaa.
Millainen sairaala tämä oikein on? Ei lääkärin lääkäriä mailla halmeilla.
- Virginia, meidän on puhuttava. - Mitä he sanoivat?
Rouva Chambers, jätän teidät hetkeksi kahden.
He eivät luvanneet hyvää.
Arvasin, että sinut olisi pitänyt tutkituttaa yliopistosairaalassa.
Kirurgit ovat parempia, jälkihoito on parempaa.
- Sillä ei olisi ollut merkitystä. - Et voi tietää sitä. Me emme luovuta.
- Haluan toisen mielipiteen. - Virginia...
Saanko syöpätutkimukseen, tohtori Veterin toimistoon.
- Älä. - Anna minun hoitaa tämä.
Tohtori Veteri, täällä Virginia Chambers.
Lähden vähäksi aikaa muualle.
- Mitä tarkoitat? - Edward ja minä lähdemme matkalle.
Edward ja sinä? Matkalle... Minne?
En odota, että ymmärtäisit.
En todellakaan ymmärrä.
En ymmärrä, kuinka voit luovuttaa noin vain.
Kuinka voit vain lopettaa taistelemisen?
Kerro lapsillekin ja katso, mitä he tuumaavat siitä, -
- että olet luovuttanut heidän suhteensa? - Luovuttanut?
Luovuttanut heidän suhteensa?
Nuohosin 45 vuotta auton alla, jottei heiltä puuttuisi mitään, -
eikä olekaan puuttunut!
Mielestäni olen ansainnut vähän omaakin aikaa.
Tehdäksesi mitä? Paetaksesi tuntemattoman kanssa?
- Hän ei ole tuntematon. - Minä olen vaimosi.
Ja minä olen aviomiehesi. Ja olen heidän isänsä ja isoisänsä.
- Olen mekaanikko, hitto vie. - Ja olet typerys.
Olet typerys, joka luulee keksineensä tavan välttää syövän.
Olen pahoillani.
Mieheni ei ole kaupan.
Hän vihaa minua.
Vihaatko sinä minua?
En vielä.
Ja niin kaikki alkoi.
Olen aina pelännyt koneeseen menoa -
ja nyt hyppään täältä alas yhden hullun mielijohteesta.
Haluatko poimia sen?
Mitenhän se onnistuisi?
Odota.
Hemmetti.
Ei sanaakaan.
- Takaisin penkkiin. - Anna hänelle anteeksi, Kyle.
- Hän on huolissaan pikkurouvastaan. - Vaimoni ei liity tähän.
- 30 sekuntia hyppyyn. - Kakkonen oli samanlainen.
Hän ei koskaan tukenut minua valinnoissani.
- Kakkonen? - Toinen rouva Edward Cole.
- Voi luoja, se nainen vihasi minua. - Ehkä koska kutsuit häntä kakkoseksi.
Niinkö, Kyle? Enpä koskaan ajatellut asiaa noin.
- 15 sekuntia. - Odottakaa, en pysty tähän.
- Totta kai pystyt. - Ei, en oikeasti pysty.
- Et sinä hyppyä pelkää. - Ai en vai?
Pelkäät vain, ettei varjosi aukea, -
ja olet hautajaisissasi yksi märkä läntti.
Minua oikeastaan huolettaa vain, että varjo ei aukea.
Siinä on miehellä keuhkoja.
Aika kyntää taivasta. Geronimo!
Vedä siitä narusta!
Miltä tuntuu? Tämä se vasta on elämää.
Vihaan sinua sydämeni pohjasta.
Antaudu painovoiman vietäväksi.
Kumpaa näistä pirun naruista pitää vetää?
Älä koske siihen, emme ole vielä tarpeeksi alhaalla, saatamme päätyä...
- Avataan varjo. - "Minusta tuntuu, että vajoan..."
- Olemme vaaravyöhykkeellä. Vedä narusta. - "Minusta tuntuu, että vajoan -
- rakkauden syleilyyn..." - Vedä siitä hemmetin narusta!
Olin kerran rakastunut.
Tommy, kuolema saa meidän puolestamme odottaa.
- Sehän sopii minulle. - Älä vitsaile, Thomas.
Muista testamentti, olet niin lähellä.
Voinko kysyä jotain?
Oletko Tommy vai Thomas?
Oikeastaan olen Matthew, mutta hänestä se on liian raamatullista.
Mennään syömään jotain.
- Onko hän täyttä ymmärrystä vailla? - Se vähän riippuu.
Joko olet päättänyt?
En löytänyt mitään, minkä haluan kehooni pysyvästi.
Miten niin pysyvästi? Kohta olemme kuolleita kumminkin.
- Mitä? - Kielikuva.
Eli ei Etelävaltioiden lippua eikä mustaa Jeesusta.
- Ei, taidan... - Luistaa tästä, ymmärrän.
En suostunut kehoni häpäisemiseen.
Pelkäätkö, ettei sinua haudata juutalaisten hautausmaalle?
Vaimoasiko pelkäät? Se on vain tatuointi.
Ei se ole sama, kuin jos hylkäisit hänet toisen naisen takia.
En ole koskaan ollut muiden naisten kanssa.
Sehän täytyy lisätä listalle.
- Ei todellakaan. - 66 vuotta...
Voi veljet, meidän täytyy pitää kunnon orgiat.
- Ei. - Orgiat eivät edes ole pettämistä.
- Ei. - Se on niin kuin ammattilaista touhua.
- Ei! - Minun ei edes tarvitse olla paikalla.
Heipä hei, kultaseni.
Aiotko ajaa sillä vai ostaa sille mekon?
Me vain tutustumme.
- Onko meillä varmasti lupa tähän? - Totta kai on.
- Mitä jos ei olisi? - Tarkistin vain.
Iske talla pohjaan. Katsotaan, mitä pellin alta löytyy.
Näin on ihan hyvä.
Kuulostat muksulta, joka on menossa ensimmäisiin tanssiaisiinsa.
Sinä kuulostat siltä, että haluat hävitä kunnolla.
Vai hävitä? Rahkeesi eivät riitä.
Riittävät ne sinulle, Sonny Jim.
Koeta roikkua mukana.
Viittasitko äsken penikseeni?
Mitä jos viittasinkin?
- Jessus, sinä tapat meidät molemmat! - Mitä jos tapankin?
Helvetti sentään.
- Kaivat pahan puoleni esiin. - Pahan?
Minä sinulle pahat näytän. Näytän sinulle Evel Knievel -meininkiä.
Katsohan tätä, vellihousu.
Vai vellihousu?
Voit paeta, mutta et piiloutua.
Mitä haluat seuraavaksi tehdä?
Miten paljon rahaa sinulla muuten on?
Eikö kukaan opettanut sinulle, että on epäkohteliasta kysellä toisten rahoista?
Tuttuni eivät olleet niin varakkaita, että olisin kysynyt.
Parantavaa.
Ulkona on uskomattoman kaunista.
Rakastan pohjoisnavan yli lentämistä.
Lohduttomuuden yläpuolella.
Tähdet...
Siinä on yksi Jumalan parhaista luomuksista.
Sinä siis uskot, että jonkin sortin olento teki kaiken tämän?
- Etkö sinä usko? - Siis uskonko, -
että jos katson ylös taivaalle ja lupaan sitä sun tätä, -
Iso Ukko poistaisi sairauteni?
- En usko. - Siinä tapauksessa 95 prosenttia -
- maailman ihmisistä on väärässä. - Elämä on opettanut minulle, -
että 95 prosenttia ihmisistä on aina väärässä.
Sitä kutsutaan uskoksi.
Olen todella kateellinen ihmisille, jotka uskovat. Se ei vain mahdu päähäni.
Ehkä pääsi on tiellä.
Carter, voisimme käydä satoja tällaisia keskusteluja, -
ja ne kaikki päätyisivät aina samaan umpikujaan.
Onko hammaskeijua olemassa?
Eikä kukaan koskaan ole päässyt yli siitä umpikujasta.
Mihin sitten uskot?
Vastustan kaikkia uskontoja.
Ei suurta pamausta tai satunnaista maailmankaikkeutta?
Me elämme ja kuolemme, ja bussin pyörät pyörivät.
Entä jos olet väärässä?
Olisi hienoa olla väärässä. Jos olen väärässä, voitan.
En usko, että se toimii niin.
Yritätkö väittää, että tiedät jotain, mitä minä en tiedä?
En. Minä vain uskon.
Hallelujaa. Vaihdetaanpa puheenaihetta.
- Tiedätkö, kuinka kaviaaria kerätään? - Kerro.
Kun sampi pyydystetään, kalastajan täytyy tappaa se varoen.
Jos kala tuntee itsensä uhatuksi, se erittää hapanta ainetta mädin päälle.
Kuulostaa aivan kolmannelta vaimoltani.
Se nainen luuli, että majoneesia saadaan kasvista.
- Voisin tottua tähän. - Tuokin kuulostaa kolmannelta vaimoltani.
30 vuotta olen käynyt täällä.
- Ensimmäistä kertaa miehen kanssa. - Olen imarreltu.
Emilyn kymmenvuotis- syntymäpäivä oli paras.
- Kuka Emily on? - Minun pieni...
Eihän hän enää ole niin pieni.
Onko sinulla tytär? Luulin, että sanoit...
En tuntenut sinua silloin vielä.
Lyhyesti sanottuna -
emme tapaa enää.
- Mitä teet? - On korkea aika.
- Ei, pyyhi se yli. - Miksi ei?
- Pyyhi se pois! - Miksi?
Miksi? Ei ole mitään "miksi?".
- Mikä hätänä? - Suo anteeksi.
Minne menet?
Aivan kuin naiset.
Kuule, Carter.
Anteeksi. Tiedän, että olen joskus määräilevä.
- Kristus. - Kaikki hyvin.
- Mitä? - Katetrin korkki irtosi, siinä kaikki.
- Ehkä sinut pitäisi viedä sairaalaan. - Karkasin juuri sieltä.
Se loppui jo, katso vaikka.
Näyttää mahtavalta.
Jospa hakisin... Menisimmekö autoon?
- Mennään. - Hyvä on.
- Missä Tommy on? - Hän on täällä jossain.
Hyvänen aika.
Paljonko sinulla oikein on rahaa?
Sinuna en valuttaisi verta matoille.
Etsin paikan, jossa voin ottaa kuuman kylvyn.
- Tekee minusta uuden miehen. - Kyllä se siitä.
Hetkinen vain.
Sain järjestettyä kaiken, vaikka se ei helppoa ollutkaan.
Kairo huomenna, Tansaniassa kaksi päivää, sitten Johannesburgiin lauantaina.
Edellisten ohjeiden mukaisesti ei härkätaistelua eikä tiikerin metsästystä.
Thomas, haluaisin sanoa, että olet korvaamaton.
Mutta valehtelisin.
Minä taas haluaisin sanoa, että olette huomaavainen mies -
ja että rakastan työtäni, mutta minäkin valehtelisin.
Maksat samalla mitalla takaisin. Taisit oppia sen mestarilta.
Edward! Kylpyhuoneessa on Jeopardy!
Se television Jeopardy.
Jeopardy ranskaksiko?
Herra Cole?
Virginia Chambers.
Niin... Hei.
Haen Carterin puhelimeen.
Itse asiassa soitin puhuakseni teidän kanssanne.
Onko hänellä kaikki hyvin?
Kyllä hän hyvin voi.
Saanko kysyä, missä olette?
- Ranskassa, itse asiassa. Huomenna... - Antakaa hänet takaisin minulle!
Virginia. Saanko kutsua teitä Virginiaksi?
- En usko voivani... - En pyydä hänen takiaan.
Herra Cole.
Olen ollut sairaanhoitaja koko aikuisikäni.
Nähnyt läheltä sellaista tragediaa, mitä kenenkään naisen ei pitäisi nähdä.
Olen valmistautunut mieheni kuolemaan.
En vain ole valmis menettämään häntä, kun hän vielä on elossa.
- Kuka on Howdy Doody? - Tiesit, joten saat valita.
TV-nuket 400:lla.
Nämä kaksi Muppetia ovat huonetovereita kauan jatkuneella Sesame Streetillä.
Keitä ovat Bert ja Ernie?
Sisään!
Kuka on Spiro Agnew?
Sinäpä näytät kelluvalta.
Olen ensimmäistä kertaa pyöreässä ammeessa.
Niinkö?
Carter, olen tässä ajatellut, -
kun sinulla on tuo katetri ja kaikkea.
Ehkä meidän pitäisi jatkaa tätä myöhemmin.
Sanoinhan, että lakkaa murehtimasta. Olen kunnossa.
Ei se sitä ole.
Ehkä olet huolissasi, että pettäisit minut.
Se on paljon helpompaa minulle.
Puhuit Virginian kanssa, etkö vain?
- Miksi luulet, että teen tämän? - Koska suostuttelin sinut siihen.
Edward, olet vahva, muttet niin vahva.
Rachelin lähdettyä yliopistoon syntyi... Aukko.
Ei enää läksyjä, nappulaliigaa, -
sooloesityksiä eikä koulunäytelmiä, -
lasten itkua, tappeluita, rupisia polvia...
Ensimmäisen kerran 40 vuoteen katsoin Virginiaa ilman näitä ääniä, -
ilman kaikkia... Häiriöitä.
En edes muistanut, miltä tuntui, -
kun en voinut kävellä katua pitämättä häntä kädestä.
Hän oli sama nainen, keneen rakastuin. Hän ei ollut muuttunut.
Mutta jotenkin kaikki oli erilaista.
Olimme menettäneet jotain ajan kuluessa.
Kuka on Charlie McCarthy?
Katso!
Olin tyytyväinen, kun Edward päätti karsia yhdeksännen kohdan listastaan.
Metsästää iso kissa.
Hän tosin vaati ampua muutaman kerran isolla pyssyllä.
Yksi näytti riittävän.
- Gini. - Tietysti. Mitenkäs muuten.
Tiesitkö, että ainoa koira, johon on iskenyt salama, oli täällä Egyptissä?
Kunpa olisin tavannut sinut, ennen kuin olimme kuolleita.
Oikeastaan voimme vetää kaksi kohtaa yli.
Nähdä pyramidit ja todistaa jotain majesteettista.
Tämän majesteettisempaa tuskin tulee.
Odotahan kunnes näet vuoreni.
Sinun vuoresi.
On tämä silti aika komea näköala.
Muinaisilla egyptiläisillä oli kaunis uskomus siitä.
Kun heidän sielunsa pääsivät taivaan porteille, jumalat kysyivät heiltä kaksi kysymystä.
Heidän vastauksensa ratkaisivat, hyväksyttiinkö heidät vai ei.
Hyvä on. Minä nappaan.
Mitkä ne olivat?
Oletko löytänyt iloa elämästäsi?
Vastaa kysymykseen.
- Minä? Iloa elämästäni? - Niin.
- Kyllä. - Onko sinun elämäsi tuonut iloa muiden elämään?
Vai että sellainen kysymys...
En tiedä. En mieti, miten muut ihmiset arvioivat...
- Kysy heiltä. - Kysyn sinulta.
Selvä.
Minäpä selitän sen sinulle näin.
Eron ja sitä seuranneen isän kynimisen jälkeen -
Emily meni asumaan äitinsä luokse. Sitä yrittää pysyä lähellä, mutta -
se jää lomiin, puheluihin, syntymäpäiväkortteihin.
Joka tapauksessa...
Emily menee yliopistoon, liittyy johonkin -
köyhäin- tai eläinjärjestöön tai vastaavaan.
Tapaa kaverin ja päättää rakastavansa häntä.
Komea poika, kunnianhimoinen, fiksu.
Mutta hänessä oli kuitenkin jotain vialla, -
joten kun hän kertoi heidän kihlautuneen, sanoin hänelle, etten hyväksyisi sitä, -
mutta tyttäreni kun on, luonnollisesti hän meni ja nai pojan joka tapauksessa.
Tarpeetonta sanoa, ettei minua kutsuttu häihin.
- Sen on täytynyt sattua. - Luuletko?
Kun mies ensimmäisen kerran löi häntä, hän tuli luokseni.
Halusin lyödä mieheltä aivot lyttyyn. Emily ei antanut.
Hän sanoi rakastavansa miestään, ja ettei se ollut miehen vika, -
hän oli ottanut muutaman drinkin. Että tyttäreni oli aloittanut tappelun.
Kun se seuraavan kerran tapahtui, tyttäreni ei tullut luokseni.
Ex-vaimo kertoi minulle, kiva kuulla hänen ääntään.
- Mitä teit? - Mitä kuka tahansa isä olisi tehnyt.
Hoidin asian.
Soitin tyypille, joka soitti tyypille, joka hoitaa tämänkaltaisia hommia.
En tiedä mitä hän sanoi tai teki, tiedän ainoastaan, ettei hän tappanut häntä.
Eikä tyttäreni kuullut hänestä enää uudestaan.
Miten tyttäresi reagoi?
Kutsui minua nimillä, joita et uskoisi ja pahemmilla.
Hän sanoi, että olin kuollut hänelle.
En ole ylpeä kaikesta mitä tein, mutta olen melko varma, että tekisin sen kaiken uudestaan.
Jos en pääse Egyptin taivaaseen, koska tyttäreni vihaa minua, -
sitten asiat vain menevät niin.
Vastasi niihin kysymyksiin mitä tahansa.
Kuinka pääsemme alas täältä?
Keisarinna oli Shah Jahanin, viidennen suurmogulin vaimo.
Vaikka se oli järjestetty avioliitto, he olivat syvästi rakastuneita.
He pysyivät yhdessä, kunnes hän kuoli synnyttäessään heidän 14. lastaan.
Haittaako jos kutsun sinua Rayksi?
Ykköskaverini Ray.
Kuunteletko lainkaan?
Totta kai, 14 lasta.
Kuuntelen kyllä.
20 000 vapaaehtoiselta meni 22 vuotta saada tämä rakennelma valmiiksi.
Shah suunnitteli jokaisen yksityiskohdan itse.
- Sitä siis tosi rakkaus on. - Se on juuri sitä.
Tuntuu varmasti mukavalta.
En tosin tiedä, uskonko juttua 20 000 vapaaehtoisesta.
Hautajaiset sekoittavat pääni.
Kumman valitsisi, hautauksen vai polttohautauksen?
Jos minut haudataan, eihän sillä pitäisi olla väliä, mutta minulla on ahtaan paikan kammo.
Mitä jos herään maan alla, eikä kukaan kuule minua?
Valmistetaanko vielä arkkuja, joissa on kello mukana?
En usko.
Mitä tuhkille tehdään polttohaudatessa? Haudataanko tuhkat, sirotellaanko ne?
Laitetaanko ne hyllylle? Levitetään jokeen ruusunlehtien sekaan?
Mitä jos tunnenkin liekit?
Minä ainakin haluan polttohautauksen.
Ehkä meidän pitäisi syväjäädyttää itsemme, niin kuin Walt Disney.
Ei, polttohautaus.
Tuhkat pannaan purkkiin ja haudataan paikkaan, jossa on näköala.
Purkkiin?
- En oikein pidä uurna-sanasta. - Niinkö?
Onko erityisiä tuntemuksia sanasta hautaholvi?
Ei ole. Chock full o'Nuts -kahvipurkki sopii minulle vallan mainiosti.
- Sitä "Taivaallista kahvia". - Parempaa ei saa edes sinun rahoillasi.
Älä ole varma.
- Ai niin, Kopi Luwak. - Mitä sinulla on sitä vastaan?
Liian erikoista minun makuuni.
Liian erikoista ykköskaverilleni Raylle.
- Gini. - Jumalauta.
Sait kaikki kortit.
Näin nähdään Kiinaa.
Se olisi majesteettisempi, jos näkisimme sen.
Näetkö tuon vanhan naisen?
Todennäköisesti kuolemme ennen häntä.
Iloinen ajatus.
Hän tosin syntyy uudelleen, tai miten se järjestelmä toimiikaan.
Buddhistit uskovat, että he palaavat.
Siirtyvät tason ylös tai alas sen perusteella, kuinka ovat eläneet.
Sitä kohtaa minä en ymmärrä.
Mitä etanan pitäisi tehdä päästäkseen ylemmälle tasolle?
- Jättää täydellinen limavana peräänsä? - Huonot uutiset vai todella huonot?
- Ensimmäinen. - Ulkona on myrsky.
Kiitos uutisesta, Tom. Emme edes näe koko vuorta.
Emme saa lentää sinne, ennen kuin sää selkenee.
- Milloin sää selkenee? - Joskus ensi keväänä.
Siinä olivat ne todella huonot uutiset, jos vielä mietitte.
No, ehkä ensi kerralla.
Ensi keväänä sitten.
Mitä seuraavaksi?
Ehkä vuoresi yrittää kertoa meille jotakin.
- Mitä tarkoitat? - Ehkä olemme olleet poissa tarpeeksi kauan.
Poissa tarpeeksi kauan kenen luota?
Ymmärrän. Vuori ei kerro meille, että on aika lähteä kotiin.
Vuori kertoo sinulle, että sinä voisit kertoa minulle, että minun on aika lähteä kotiin.
- Eikö niin? - Kyllä.
Senkin paskakikkare. Huolehdi vain omasta elämästäsi ja anna minun hoitaa omani.
- Sopiiko? - Sopii, ei tarvitse hermostua.
- Mihin seuraavaksi? - Hongkongiin.
Silkkipukuja ja mustajalopähkinäjäätelöä.
Sen tiibetiläinen nimi on Chomolungma, lunten jumalataräiti.
Maailman jumalataräiti oikeastaan.
Perinteisessä käännöksessä.
Asia on oikaistu.
Pinot Noir, kiitos.
Otaksun, että olette ollut siellä.
Itse asiassa lähdin juuri sieltä.
- Yritimme huipulle, mutta sää ei sallinut. - Olitte hieman myöhään liikkeellä.
- Niin he sanoivat. - Nimeni on Angelica.
Olen Carter.
Olen pahoillani, jos tämä kuulostaa ilkeältä mutta...
Etkö ole jo vähän kypsä kiipeämään vuoren huipulle?
Voi asian niinkin ilmaista.
- Minä olen ollut siellä. - Niinkö?
Pääsimme 7 900 metriin, ennen kuin jouduimme kääntymään takaisin.
Ihanko totta?
- Millaista se oli? - Kylmää.
Enimmäkseen. Päiväsaikaan taivas oli enemmän musta kuin sininen.
Siellä ei ole tarpeeksi ilmaa heijastamaan auringonvaloa.
Mutta öisin... En koskaan ole nähnyt niin montaa tähteä.
Ne näyttävät olevan juuri käden ulottumattomissa, ja niin kirkkaita.
Ne ovat kuin pieniä reikiä taivaan lattiassa.
- Kuulitko sen? - Minkä?
Luin miehestä, joka kiipesi huipulle.
Seistessään maailman katolla -
hän koki syvällisen hiljaisuuden.
Se oli kuin kaikki äänet olisivat kadonneet.
- Ja silloin hän kuuli sen. - Minkä?
Vuoren äänen.
Hän sanoi, että se oli kuin Jumalan ääni.
En ole tehnyt tätä aikaisemmin.
Se kuulostaa kauhealta kliseeltä, mutta...
Minulla on huone yläkerrassa.
Se on...
Tarkoitan... Minä...
Arvostan tuota, mutta minä...
Hän on hyvin onnekas nainen.
Pidän itseäni sinä onnekkaana.
Hyvä sinulle.
Sinun on muistettava kolme asiaa, kun tulet vanhaksi.
Älä ikinä ohita tilaisuutta käydä vessassa. Älä ikinä jätä stondista käyttämättä.
Äläkä ikinä luota pieruun.
Pidän tuon mielessä, kun lähestyn rapistumista.
- Hyvä heitto. - Lähdetään kotiin.
- Anteeksi mitä? - Haluan lähteä kotiin.
Luulin, että...
- Entä ne silkkipuvut? - Oikein ovelaa sinulta, Edward.
Mistä tiesit, etten sortuisi?
En tiennytkään.
- Olen ylpeä teistä. - Ketään ei kiinnosta, mitä ajattelet.
Amerikka.
Tommy, tämä ei vie Crenshawiin.
10-tiellä on tapahtunut onnettomuus, menemme kiertotietä.
Miksi me...
Voi luoja.
Tom on pitänyt häntä silmällä, siltä varalta jos sinä...
- Oliko tämä sinun ideasi, Tom? - Ei, se oli minun.
Puhuin hänet tähän mukaan.
Odota hetki, Edward.
Mitä sinä oikein pelkäät?
Vaikka kerroin tarinani, en kutsunut sinua osaksi sitä.
- Kuten se nainen baarissa? - Se on eri asia.
- Miten se on muka eri asia? - Koska se vain on!
- Miten? - Sinulla ei ole käsitystäkään, kuka olen.
Rakensin miljardin dollarin yrityksen tyhjästä.
Presidentit ovat kysyneet neuvojani, olen illastanut kuninkaallisten kanssa.
Pitäisikö minun uskotella, että tämä matka merkitsi minulle jotain?
Että se olisi muuttanut minua?
Mitä oikein luulit tapahtuvan? Koputan ovelle, -
hän avaa sen, on yllättynyt ja vihainen.
Mutta kerron hänelle, kuinka paljon rakastan ja kaipaan häntä.
Ai niin... Kuolen muuten kohta, -
joten tulin luoksesi, koska en halua kuolla yksin.
- Kaikki pelkäävät kuolla yksin. - Minä en ole kaikki!
Tämän piti olla hauskaa.
Muuta se ei ikinä ollutkaan.
Sinä et tule mukaan. Soita taksi.
Taivaallinen Isä, haluamme kiittää sinua tästä päivästä.
Ja siitä, että perheemme on yhdessä jälleen kerran.
Herra, haluamme kiittää, että palautit mieheni ja heidän isänsä takaisin luoksemme.
- Itkeekö hän? - En tiedä.
Hän on aina ollut niin iloinen.
Minulla on meille jotain. En ollut varma, tarvitsenko sitä.
- Tiedätkö, kuinka kauan siitä on? - Haluanko tietää?
Ainakin kauemmin kuin tuo.
Tunnen oloni aivan teiniksi.
- Kuten ensimmäisellä kerralla. - Jos olisimme teinejä, -
emme olisi ikinä päässeet olohuonetta pidemmälle.
Muistan ensimmäisen kertamme. Siinä ei ollut mitään hiiviskelyä.
Kävit minuun kiinni... Näin.
Carter? Vai leikit sinä piilosta? Hyvä on.
Carter!
Minkä seurauksena käteisvarat kasvoivat 15 prosenttia toipumiskeskuksen myymisen jälkeen.
Herra Cole?
Oletteko ikinä lukeneet Jumalaista näytelmää?
Anteeksi mitä?
Jumalainen näytelmä, Dante Alighierin matka helvettiin.
- Ehkä voisimme pitää tauon. - Emme tarvitse taukoa.
Olen elpymässä tämän hemmetin ihmeparantumiseni johdosta.
Kysyin vain, oletteko ikinä lukeneet Jumalaista näytelmää.
- Teille on puhelu, sir. - Ei nyt, Tommy.
Tähän kannattaisi vastata.
- Mikä on ennuste? - Se on levinnyt hänen aivoihinsa.
Levinnyt? Voiko sen leikata?
Onnistumisen todennäköisyys ei ole paras mahdollinen.
Siunatkoon...
- Mikä on hänen vointinsa? - Ihan hyvä.
Hän halusi sinun saavan tämän vasta sitten kun...
- Mutta ajattelin kuitenkin... - Hän ei koskaan kuuntele minua.
Miksi heittää toimiva mopo mäkeen?
Näytät surkealta, Ray.
- Kiitos. - Miten sinua on kohdeltu?
Hernekeitto ei ole parantunut.
- Puhun omistajan kanssa. - Teepä se.
- Saanko vettä? - Et saa juoda sitä, -
mutta tuon sinulle jotain virkistävää.
Juotko vieläkin sitä fiiniä kahvia?
Mitä? Onko sinulla jokin pakkomielle?
Lue se.
Kopi Luwak on maailman kallein kahvi.
Joittenkin mielestä se on liian hyvää ollakseen totta.
Sen kahvipapuja kasvatetaan sumatralaisessa kylässä, -
jossa elää sivettikissoja.
Nämä kissat syövät papuja, sulattavat ja...
Ulostavat ne.
Kyläläiset keräävät ja käsittelevät ulosteet.
Kahvipavut ja sivettikissojen mahanesteet -
tuovat Kopi Luwakille sen ainutlaatuisen maun ja aromin.
Mitä paskaa tämä on?
Kissanpaskaa.
Lainaatko minulle kynää?
NAURA ITKU SILMÄSSÄ
Sitä ei ole viety loppuun.
Tätä ei tehdä yksin.
Pelkäänpä, että se on pakko.
Kaikki on valmista.
- Odotan sinua täällä. - Sehän passaa.
"Hyvä Edward. Viime päivinä olen miettinyt, -
kirjoittaako tätä kirjettä.
Käsitin kuitenkin katuvani, ellen kirjoittaisi.
Tässä tulee.
Viimeinen tapaamisemme ei päättynyt järin ruusuisesti.
En tietenkään halua, että matkamme päättyisi siten.
Tunnen olevani vastuussa, ja siksi pyydän anteeksi.
Vastaavassa tilanteessa tekisin edelleen samoin.
Virginian mukaan lähdin vieraana, mutta palasin aviomiehenä.
Siitä saan kiittää sinua.
En voi kylliksi kiittää kaikesta, mitä teit vuokseni.
Sen sijaan pyydänkin sinua tekemään jotakin muuta puolestani.
Löydä iloa elämästäsi.
Sanoit, ettet ole kaikki.
Olet oikeassa. Et todellakaan ole kaikki.
Mutta kaikki ovat kaikki.
Pastorini tapaa verrata -
elämiämme virtoihin, jotka kulkevat samaa jokea -
kohti putouksien kätkemässä usvassa odottavaa taivasta.
Hei, kullannuppu.
Löydä iloa elämästäsi, Edward.
SUUTELE MAAILMAN KAUNEINTA TYTTÖÄ
Hyvä ystäväni...
Sulje silmäsi ja anna virran viedä sinut kotiin.
Hyvää päivää. Nimeni on Edward Cole.
En tiedä, mitä kuuluisi sanoa tällaisissa tilaisuuksissa.
Totta puhuakseni -
olen yrittänyt kartella niitä.
Yksinkertaisesti sanottuna hän oli minulle rakas, -
ja nyt kaipaan häntä.
Näimme Carterin kanssa maailmaa.
Se tuntuu ihmeelliseltä, -
kun vielä kolme kuukautta sitten olimme tuiki tuntemattomia.
AUTA VENTOVIERASTA
Toivottavasti -
en kuulosta itsekkäältä.
Hänen viimeiset kuukautensa -
olivat onnellisinta aikaani.
Hän pelasti minut, -
ja hän tiesi sen ennen minua.
Olen hyvin ylpeä, että hän piti vaivan arvoisena -
tutustua minuun.
Voinen nyt sanoa, -
että toimme iloa toistemme elämiin.
Jonain päivänä -
menen viimeiseen leposijaani.
Jos satun heräämään erään portillisen muurin vieressä, -
toivon löytäväni sieltä Carterin, -
joka päästäisi minut läpi ja esittelisi tuonpuoleista.
Edward Perriman Cole kuoli toukokuussa.
Oli sunnuntai-iltapäivä, eikä taivaalla ollut pilveäkään.
Hän oli 81-vuotias.
KOE JOTAKIN MAJESTEETTISTA - En voi vieläkään väittää -
ymmärtäväni elämän runsautta.
Tiedän kuitenkin, -
että kuollessaan hänen silmänsä olivat kiinni -
ja sydämensä avoin.
Hän oli varmasti tyytyväinen viimeiseen leposijaansa.
Sillä hänet haudattiin vuorelle, -
mikä oli lainvastaista.